1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 YOUNGSOOK'S RESTORAN 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 CEO YOO MERI 7 00:01:18,370 --> 00:01:19,830 Hej, jesi li ga našao? 8 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Ja sam. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Kako si? 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 vratio sam se 11 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 Ja sam u Seulu. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 Čim sam sletio... 13 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 halo Bok... 14 00:01:41,977 --> 00:01:44,688 Poziv ne može biti povezan. Prijenos na govornu poštu. 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,982 Bit će vam naplaćeno nakon zvuka. 16 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Naravno. 17 00:01:49,484 --> 00:01:51,320 Morate biti ponosni na sebe. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Igrajte teško dobiti jednom. 19 00:01:56,283 --> 00:01:57,409 WOOJU 20 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 To me uplašilo. 21 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Rekao mi je da ga nikad ne zovem. 22 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Zašto me je nazvao? 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,798 Zna li on nešto? 24 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 VOĐA TIMA KIM WOOJU 25 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 halo 26 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Našao sam ga. 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 Bio je u otvoru vrata. 28 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Oh, to je olakšanje. 29 00:02:32,903 --> 00:02:36,490 Ne, doći ću po to. Ionako tamo imam sastanak. 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Oh, i... 31 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Trebam li mu reći da je Wooju zvao? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,749 Što je to? Imate li nešto za reći? 33 00:02:46,792 --> 00:02:49,002 Ne, vidimo se sutra. 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 Ne bih ga trebala gnjaviti bez razloga. 35 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Već se zbog svega osjećam loše. 36 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 Jeste li još budni? 37 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 Da, nisam mogao spavati. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 Jeste li bili negdje vani? 39 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 - Oh, u garaži. - Shvaćam. 40 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Kako je posao? 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Ne radiš iz zabave. Ti samo radi. 42 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Što? 43 00:03:33,130 --> 00:03:34,965 Ovih dana sam totalni radoholičar. 44 00:03:35,048 --> 00:03:38,051 Nemam ravnotežu između posla i života, i potpuno sam predana. 45 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Trebala bi se opustiti sad kad smo ujak i ja u blizini. 46 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Idite na izlete i spojeve. 47 00:03:45,600 --> 00:03:47,144 Uživaj malo u životu. 48 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Zašto bih išla na spojeve? 49 00:03:48,770 --> 00:03:51,273 Napustila bih muža da ga imam. 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Pogledajte sve starice koje su sretne. 51 00:03:54,109 --> 00:03:55,610 Sve su udovice. 52 00:03:56,278 --> 00:03:58,613 Žive samo one s muževima izgledati smrknuto i izbezumljeno. 53 00:03:59,239 --> 00:04:02,075 Usput, ako imate nekoga, dovedi je k meni. 54 00:04:02,159 --> 00:04:04,786 Netko vrijedan da se uda glava Myungsoondanga. 55 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Dobro vjenčanje jedna je od vaših dužnosti. 56 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 - U redu. - Shvati ozbiljno ono što govorim. 57 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 Svi te gledaju. 58 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 Ne zaboravi moraš živjeti i za svog tatu. 59 00:04:17,591 --> 00:04:20,760 Tek tada će tvoj djed preboljeti svoj bijes u zagrobnom životu. 60 00:04:21,386 --> 00:04:22,888 znaš li na što mislim 61 00:04:23,430 --> 00:04:25,307 Ja znam. Dat ću sve od sebe. 62 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Idemo unutra. 63 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Naravno. 64 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 Ideš ranije na posao. 65 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 Dobro jutro. 66 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Je li vaš muž već otišao? Njegov auto nije na parkiralištu. 67 00:05:44,553 --> 00:05:46,221 Sinoć je radio do kasno. 68 00:05:46,304 --> 00:05:48,431 Sigurno je nevjerojatno zauzet ovih dana. 69 00:05:50,016 --> 00:05:51,852 Trebate li prijevoz do autobusne stanice? 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Ne, u redu je. 71 00:05:53,228 --> 00:05:57,357 Volim razmišljati na putu do posla. 72 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Zašto nemamo zajednički doručak jednog dana? 73 00:06:01,194 --> 00:06:03,989 Znate ovu kafeteriju poslužuje doručak, zar ne? 74 00:06:04,656 --> 00:06:05,907 Da, to bi bilo lijepo. 75 00:06:05,991 --> 00:06:07,367 U redu, onda. 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Naravno. 77 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Vozi dalje. 78 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Sada bih trebao otići u cik zore. 79 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 BI LI SE UDALA ZA MENE? 80 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 {\an8}EPIZODA 5 81 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 {\an8}Dobro došli, g. Baek. 82 00:06:30,599 --> 00:06:32,934 {\an8}Drago mi je upoznati vas. Ja sam Baek Sanghyeon iz Beautéa. 83 00:06:33,018 --> 00:06:35,312 {\an8}Da, hvala što ste doputovali. 84 00:06:35,395 --> 00:06:36,688 {\an8}Ovo je naš financijski direktor. 85 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 {\an8}Ja sam Jang Hangu. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 {\an8}Čuo sam puno o vama od gospodina Leeja. 87 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 {\an8}Oh, shvaćam. 88 00:06:40,692 --> 00:06:42,277 {\an8}- Hajdemo sjesti. - Naravno. 89 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 {\an8}Direktor Jang, poznajete li gospodina Leeja? 90 00:06:49,242 --> 00:06:50,994 {\an8}Da, zajedno smo išli u poslovnu školu. 91 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 {\an8}Ponekad igramo i golf. 92 00:06:52,621 --> 00:06:56,124 {\an8}Namjeravao nam se pridružiti danas, 93 00:06:56,207 --> 00:06:59,044 {\an8}ali trenutno je u bolnici, tako da sam ovdje sam. 94 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Bože. Zašto je u bolnici? 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Nije ništa ozbiljno. 96 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Trebao bi paziti na svoje zdravlje. 97 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Vaše zdravlje je vaša najveća vrijednost. 98 00:07:07,927 --> 00:07:12,098 Rekao sam mu da se malo odmori zasluženo. 99 00:07:12,599 --> 00:07:16,353 Zamolio me da pošaljem malo naših kroketa s gospodinom Baekom. 100 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Trebali bismo mu spakirati one najboljeg okusa. 101 00:07:22,275 --> 00:07:23,693 Da, učinit ću to. 102 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 - Popijte malo čaja. - Da, hvala. 103 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 VVIP paket? 104 00:07:29,949 --> 00:07:34,829 Da, robna kuća Beauté će darovati naš hangwa set njihovim VVIP kupcima 105 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 proslaviti njihovu obljetnicu. 106 00:07:36,831 --> 00:07:38,917 - Robna kuća Beauté? - da 107 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Htio bih doći po novčanik. 108 00:07:46,508 --> 00:07:47,884 Jeste li slobodni? 109 00:07:47,967 --> 00:07:49,803 Da, nazovi me kad stigneš. 110 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Pozdrav, Kim Wooju ovdje. 111 00:07:55,225 --> 00:07:56,726 Rekao sam gospodinu Kimu da dođe. 112 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 Mogli biste upoznati i Glavu marketinga s kojim ćete raditi. 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 Naravno, meni je to u redu. 114 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Dobro jutro. Idi unutra. 115 00:08:08,279 --> 00:08:13,201 čuo sam nekoga iz robne kuće Beauté bio je ovdje. 116 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Da, generalni direktor Baek Sanghyeon. 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,996 WHO? Baek Sanghyeon? 118 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Da. 119 00:08:20,417 --> 00:08:21,501 Ne, čekaj. 120 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Moram hitno otići u kupaonicu. 121 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 Oprostiti? 122 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 Oh, vidim. 123 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 - Samo naprijed. - Hvala. 124 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 CEO KO PHILNYUN 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,697 Trebam li ranije otići s posla? 126 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 Ne, previše je nasumično. 127 00:08:54,159 --> 00:08:57,287 Oh, poslovni sastanak negdje drugdje. Zar ja nemam jedan takav? 128 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 SRPANJ 129 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 TAJNIČKI URED 130 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Da, halo? 131 00:09:10,091 --> 00:09:14,596 Oh, pa, vidiš, Imam problema s kupaonicom. 132 00:09:14,679 --> 00:09:15,847 Ne mogu odmah doći. 133 00:09:15,930 --> 00:09:19,225 Dobro, možete li razgovarati s g. Jangom umjesto mene? 134 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 Hvala. 135 00:09:26,691 --> 00:09:29,027 Sada će me svi zvati kepicom. 136 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 gospodine Kim? 137 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 gospodine Jang. 138 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 Drago mi je da ste se vas dvoje upoznali. 139 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Ovo je Kim Wooju, naš voditelj marketinga. 140 00:09:52,717 --> 00:09:55,345 Ovo je robna kuća Beauté Generalni direktor Baek. 141 00:09:58,515 --> 00:09:59,557 Zdravo. 142 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 Drago mi je što smo se upoznali. 143 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 I meni je drago. 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,022 Ja sam Baek Sanghyeon. 145 00:10:19,452 --> 00:10:21,663 - Vidimo se opet uskoro. - Vozite natrag sigurno. 146 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 - Ispratite ga. - Naravno. 147 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Dakle, ovdje radite. 148 00:10:38,054 --> 00:10:39,097 Pa, da. 149 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Pravio sam se da te ne poznajem u slučaju da ste se osjećali neugodno. 150 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Odvajanje posla od života 151 00:10:45,937 --> 00:10:48,523 je vrlo važno kada se radi s poslovnim partnerima. 152 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 Puštanje grešaka da klize jer ste poznanici? 153 00:10:52,485 --> 00:10:59,325 Ne marim puno za osobne veze kovani u školi ili društvenim krugovima. 154 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Naravno. Ne u današnje vrijeme. 155 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Slažem se s tobom u potpunosti. 156 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 Hvala na razumijevanju. 157 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Pošto smo već na temi, 158 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 - Mogu li zamoliti za uslugu? - znam 159 00:11:16,217 --> 00:11:18,303 Želiš da čuvam tvoju tajnu, zar ne? 160 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 Pobjednici su koristili lažna imena? 161 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Par je bio prestravljen da će vjerovnici doći za njima. 162 00:11:25,852 --> 00:11:27,562 Molili su me da to ostane tajna. 163 00:11:28,521 --> 00:11:32,108 Inzistirali su da koristimo lažna imena u člancima koje objavljujemo. 164 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Da, tako je. 165 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 U dugovima sam, 166 00:11:37,155 --> 00:11:41,117 pa mi neće puno ostati čak i kad bih prodao jedinicu. 167 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Izgledaš prilično dobro za nekoga tko je sinoć radio do kasno. 168 00:11:50,877 --> 00:11:52,295 Radio sam do kasno? 169 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Hej, gospodine Ki... 170 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 dušo. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,306 Oh, dušo. 172 00:12:07,018 --> 00:12:08,728 Što radite ovdje, g. Baek? 173 00:12:09,354 --> 00:12:10,980 On je ovdje zbog posla. 174 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 - Za posao? - da 175 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 Radite li i vi ovdje, gospođo Yoo? 176 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 - Nisam zaposlen ovdje... - Njezin novčanik. 177 00:12:18,196 --> 00:12:20,740 - Ovdje je zbog novčanika. - Oh, da. 178 00:12:20,823 --> 00:12:24,369 Ponio je moj novčanik sa sobom na posao. Ovo je moj novčanik. 179 00:12:26,246 --> 00:12:28,456 Kada bračni par živi zajedno, 180 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 - njihove se stvari pomiješaju. - da 181 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 - Njezino je moje, a moje je njezino. - Točno. 182 00:12:33,920 --> 00:12:37,173 Rano jutros sam otišao u žurbi i nije obraćao pažnju. 183 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 - Jutros... - Jučer ujutro. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,346 Dušo, radila si do kasno sinoć. 185 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Bio si tako zaposlen da jučer i danas 186 00:12:46,266 --> 00:12:48,726 - samo zamaglite zajedno, zar ne? - Oh, bilo je jučer. 187 00:12:49,310 --> 00:12:52,146 Ovih sam dana bila tako razbacana. 188 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Prilično je van toga. 189 00:12:58,278 --> 00:12:59,487 Onda ću ići naprijed. 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 - Da, vrati se sigurno. - Doviđenja. 191 00:13:09,038 --> 00:13:11,541 - Misliš li da je prošlo dobro? - da 192 00:13:14,335 --> 00:13:17,380 Što? Ti radiš s generalnim direktorom Baekom? 193 00:13:17,463 --> 00:13:21,009 Neću imati posla s njim izravno, ali moramo biti što je moguće oprezniji. 194 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 Upoznali smo se jutros, i pitao je za tebe. 195 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 Rekao sam da si sinoć radio do kasno. 196 00:13:29,767 --> 00:13:30,768 Radio sam do kasno? 197 00:13:31,769 --> 00:13:34,897 Izgledaš prilično dobro za nekoga tko je sinoć radio do kasno. 198 00:13:36,691 --> 00:13:40,320 Trebao si mi reći za to. Treba mi vremena da isplaniram obranu. 199 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Nisam mislio da ćete se ovako upoznati. 200 00:13:42,196 --> 00:13:44,824 Od sada nadalje, nazovite odmah ako vidite gospodina Baeka. 201 00:13:45,491 --> 00:13:49,162 Ne, zovi me tri puta dnevno, nema izuzetaka. 202 00:13:49,245 --> 00:13:50,455 Za doručak, ručak i večeru. 203 00:13:50,913 --> 00:13:52,123 - Tri puta dnevno? - da 204 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Moramo podijeliti naš dan kako biste spriječili zabrljati. 205 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 Moramo li ići tako daleko? 206 00:13:57,670 --> 00:14:00,923 To naivno razmišljanje uzrokovao ono što se upravo dogodilo. 207 00:14:01,007 --> 00:14:03,259 I, dobro... 208 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Mladenci se međusobno dozivaju desetak puta dnevno. 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 Mi nismo pravi mladenci. 210 00:14:12,727 --> 00:14:15,730 - Nisi li i ti u ovome? - "Previše u ovo?" 211 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 Misliš li da ovo radim zbog sebe? 212 00:14:19,650 --> 00:14:23,071 ja nisam Samo želim spriječiti rizik. 213 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 Ja sam zaposlen čovjek, znaš. 214 00:14:25,364 --> 00:14:26,574 Znam da jesi. 215 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 Za doručak, ručak i večeru. 216 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 Oh, i još jednom prije spavanja. 217 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Četiri puta dnevno. 218 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 I razgovarat ćemo prije spavanja. 219 00:14:32,330 --> 00:14:33,581 U redu. 220 00:14:36,459 --> 00:14:39,337 Gdje ste, gospođo Yoo? Sastanak samo što nije počeo. 221 00:14:39,420 --> 00:14:41,464 Sastanak samo što nije počeo. 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 Ja ću prvi otići gore. 223 00:14:42,799 --> 00:14:44,550 Možete doći malo kasnije. 224 00:14:44,634 --> 00:14:46,469 Izgledalo bi čudno kad bismo zajedno ušli. 225 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Da, točno. 226 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 Umivaonik je dobar. odakle je 227 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Hej, sam sam ga začinio. 228 00:15:05,863 --> 00:15:07,657 S mješavinom ulja perile i sezamovog ulja. 229 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 Slijedio sam poznati kuharski recept samo da te nahranim. 230 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 - Jeste li? - da 231 00:15:15,706 --> 00:15:18,084 Jeste li upoznali Jennyne roditelje? 232 00:15:20,128 --> 00:15:21,337 Zašto bih ih upoznao? 233 00:15:21,420 --> 00:15:24,465 Zašto ih nisi posjetio dok si bio u Hong Kongu? 234 00:15:24,549 --> 00:15:25,716 Požuri ovamo. 235 00:15:27,844 --> 00:15:28,845 hej 236 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 Brzo nam je predstavi prije nego što se predomisli. 237 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 Na glavnoj cesti postoji otvor gdje je bila slastičarnica. 238 00:15:36,811 --> 00:15:38,521 Moram uskoro položiti depozit. 239 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 Želiš li me udati tako da možete otvoriti svoju trgovinu? 240 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 Točno. 241 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 Idemo u korist od mog zgodnog brata jednom. 242 00:15:47,989 --> 00:15:50,449 Bože! Zaboravi! 243 00:15:52,201 --> 00:15:54,912 Hej, gdje ideš? Nisi dovršio hranu. 244 00:15:54,996 --> 00:15:56,080 hej 245 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Toliko očekuju od mene. 246 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Što da im kažem? 247 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Ne, čekaj. 248 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 misliš 249 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 ti i tip u sobi 3613 250 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 - udaju se? - da 251 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Naše su obitelji sklopile pakt kad smo bili mladi. 252 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 Zašto mi to sada govoriš? Mislio sam da mi... 253 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 Nikad nisi rekla da imaš zaručnika. 254 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Nikad nisi pitao. 255 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Dušo, jesi li ljubomoran? 256 00:16:37,788 --> 00:16:38,998 Ne brini. 257 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Moj zaručnik često odlazi u inozemstvo zbog posla. 258 00:16:41,375 --> 00:16:44,420 - Imat ću vremena za tebe kad on ode. - Jenny. 259 00:16:44,503 --> 00:16:46,214 Odrekao sam se svega zbog tebe. 260 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 Kako mi to možeš učiniti? 261 00:16:48,216 --> 00:16:51,427 - Što želiš da učinim? - Moraš izabrati! 262 00:16:52,762 --> 00:16:55,097 Nikada ne možete imati dva muža. 263 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 On ili ja. 264 00:16:59,101 --> 00:17:00,228 koga biraš? 265 00:17:01,646 --> 00:17:02,939 onda... 266 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 Ti si vani. 267 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 Popij svoj čaj. lijepo je 268 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 Što da radim s Elizabeth? 269 00:17:24,377 --> 00:17:26,170 Zauzet sam planiranjem svog vjenčanja. 270 00:17:26,254 --> 00:17:27,380 Ostavi je kod mog rođaka. 271 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 Poslat ću ti adresu. 272 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 SVE ŠTO ŽELIM RADITI S TOBOM 273 00:17:38,099 --> 00:17:39,225 - Meri. - Da? 274 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 Zašto ti se sviđam? 275 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Zato što dobro izgledaš. 276 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 baš si sladak 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 za Meri... 278 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Bio sam joj jedan i jedini. 279 00:18:06,877 --> 00:18:08,129 Žao mi je, Meri. 280 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 To je za pakiranje hrane, tako da mora biti otporan na vlagu, 281 00:18:25,605 --> 00:18:29,275 ali neće izgledati niti se osjećati otmjeno ako je papir previše tvrd. 282 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 Što je ovo? "Pergrafika?" 283 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 To smo uvezli iz Austrije da ga testiram. 284 00:18:41,203 --> 00:18:42,622 Lijepo je i glatko. 285 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 - Lijepo je, zar ne? - Jeste. 286 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 N Design je naručio neke kutije poslati poklon set kozmetike, 287 00:18:47,918 --> 00:18:49,170 i ljudi to obožavaju. 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,047 Ostalo ti je? 289 00:18:51,130 --> 00:18:52,173 Koliko ih trebaš? 290 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 Veličine oko 500 od setova bez pečene govedine koje sam zadnji put dobio. 291 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 Daj da pogledam. 292 00:19:03,434 --> 00:19:04,602 PARK GYEONGHWA 293 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Hej, Gyeonghwa. Jeste li gotovi? 294 00:19:09,774 --> 00:19:11,859 Bože moj. Jeste li sljedeći? Uđi unutra. 295 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 - Bok. - Sjednite. 296 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 Čovječe, ovi seminari obrane stvarno mi je dosadilo. 297 00:19:18,157 --> 00:19:19,784 Radije bih umro, znaš? 298 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Zašto onda jednostavno nisi umro? 299 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 Kako si to mogao reći? 300 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Pyongyang naengmyeon? 301 00:19:24,872 --> 00:19:26,207 - Minus krastavac. - da 302 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 teta. 303 00:19:28,709 --> 00:19:29,919 Da? 304 00:19:30,002 --> 00:19:32,505 Stvarno mi je žao, dame. 305 00:19:32,588 --> 00:19:35,132 To je žurba za ručak. Mogu li dopustiti da vam se netko pridruži? 306 00:19:35,341 --> 00:19:38,678 Ti tamo. Dođi sjedni ovamo. 307 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 hej 308 00:20:00,741 --> 00:20:03,369 Ja sam Merin prijatelj, Park Gyeonghwa. 309 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Oh, čuo sam puno o tebi. 310 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 Njezin prijatelj iz vojske. 311 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 Kad si mu rekla za mene? 312 00:20:12,128 --> 00:20:13,254 Razgovarajte normalno. 313 00:20:13,838 --> 00:20:15,172 - Je li to bilo čudno? - da 314 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 Kako znaš za ovo mjesto? 315 00:20:21,011 --> 00:20:22,972 To je skriveni dragulj samo nekoliko ljudi zna za. 316 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Moj šef iz vremena kad sam radio u New Yorku znao ovo mjesto. 317 00:20:28,978 --> 00:20:32,022 Volio je Pyongyang naengmyeon i često spominjao ovo mjesto. 318 00:20:32,523 --> 00:20:34,692 - Jedi. - Da, hvala. 319 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 Tvoj osmijeh. Podsjeća me na njega. 320 00:20:52,293 --> 00:20:54,545 Oči su mu bile jednako lijepe. 321 00:20:56,088 --> 00:20:58,382 - Tko... - Moja prva ljubav. 322 00:21:00,301 --> 00:21:01,844 Vidim. 323 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 Njegova lubanja... 324 00:21:08,476 --> 00:21:12,313 Glava mu je bila sićušna i lijepa, baš kao i tvoja. 325 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Izgledao je tako lijepo kad se obrijao. 326 00:21:14,607 --> 00:21:16,108 Proklet bio. prestani 327 00:21:17,777 --> 00:21:21,739 Njena prva ljubav postao je budistički redovnik. 328 00:21:21,822 --> 00:21:23,908 Obrijao je glavu da se useli u hram, 329 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 a ja sam svoje skratio da se pridružim vojsci. 330 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Ovdje smo popili oproštajno piće. 331 00:21:28,496 --> 00:21:29,997 Uz mali tanjur kuhane svinjetine. 332 00:21:31,957 --> 00:21:33,250 To ti je sigurno slomilo srce. 333 00:21:33,334 --> 00:21:35,669 Takav je život. Može postati slano od suza. 334 00:21:38,005 --> 00:21:39,215 Oh, naravno. 335 00:21:41,008 --> 00:21:44,762 Prva ljubav je kao rata štedni plan koji je trebao biti otkazan. 336 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 Pretvarajte se da je tamo vani i da mu je sasvim dobro. 337 00:21:47,556 --> 00:21:49,767 Može se tako reći o tvom dječaku, Okcipitalu. 338 00:21:50,434 --> 00:21:54,438 Postoji dječak kojeg zovemo Okcipital. Njena prva ljubav iz osnovne škole. 339 00:21:56,232 --> 00:21:57,566 Myungsik... 340 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Tko je Myungsik? 341 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 - Isti tip. - Oh, stvarno? 342 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 Svejedno, dala mu je svoju omiljenu igračku, 343 00:22:04,448 --> 00:22:06,784 ali on ju je odbio bez zahvale. 344 00:22:07,451 --> 00:22:08,494 - Igračka? - da 345 00:22:08,577 --> 00:22:12,456 Dala mu je iz samilosti jer se tresao nakon sudara automobila. 346 00:22:12,540 --> 00:22:16,043 Od tada, ona daje, i svi je iskorištavaju. 347 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 Ustao si na krivu nogu. 348 00:22:18,587 --> 00:22:21,298 Previše pričaš. Hoćeš li jesti do sutra? 349 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 oprosti 350 00:22:22,466 --> 00:22:24,677 Dakle, zato... 351 00:22:24,760 --> 00:22:27,471 Zove se okcipitalni jer je imao slatku glavu. 352 00:22:28,389 --> 00:22:30,015 Bio je vrlo sferičan. 353 00:22:30,558 --> 00:22:33,018 Onakav da ga poželiš dodirnuti. 354 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 Jeste li ga ikada vidjeli od tada? 355 00:22:42,111 --> 00:22:44,905 Yeosu je prilično malen. Jednom bi vam se putevi prešli. 356 00:22:45,364 --> 00:22:46,740 Valjda nije bio od tamo. 357 00:22:46,824 --> 00:22:47,825 Ne? 358 00:22:48,909 --> 00:22:50,286 Uopće ga se ne sjećate? 359 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 br. 360 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Sreli smo se zaista kratko. 361 00:22:56,125 --> 00:22:59,086 Kad bismo se opet sreli, Odmah bih ga prepoznala. 362 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Bio je tako zgodan. 363 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Bio je totalno moj tip. 364 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Kladim se da je odrastao i postao jednako zgodan. 365 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 Ovo mjesto ne razočarava. 366 00:23:29,867 --> 00:23:31,994 - Hvala na obroku. - Hvala na plaćanju. 367 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 Ja ću te počastiti kaoliang piće sljedeći put. 368 00:23:34,204 --> 00:23:35,998 Znam mjesto s finom svinjetinom s pet začina. 369 00:23:36,081 --> 00:23:37,291 Zvuči dobro. 370 00:23:37,374 --> 00:23:39,585 A ovo je... 371 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 - Što je ovo? - To je suvenir koji sam dobio 372 00:23:42,880 --> 00:23:44,548 s današnjeg seminara obrane. 373 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 To je losion poslije brijanja za muškarce. 374 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 Ali nemam muškarca kome bih to dala. 375 00:23:49,470 --> 00:23:51,805 hvala puno 376 00:23:53,933 --> 00:23:56,143 - Što je ovo? - Oh, to? 377 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 Za tebe je. 378 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 - Jesam li ja tvoja kanta za smeće? - Uzmi već jednom. 379 00:24:07,071 --> 00:24:08,822 Ne sjedaj na njega. 380 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 U redu. 381 00:24:26,548 --> 00:24:28,384 Taksi je stigao. Trebala bi ući. 382 00:24:28,467 --> 00:24:30,678 - Otići ćemo negdje na čaj. - Dobro, onda. 383 00:24:33,305 --> 00:24:35,724 - Bok, javit ćemo se. - U redu. 384 00:24:44,191 --> 00:24:46,068 Kakva šteta što ga moramo pustiti. 385 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 Zašto biste bili u kontaktu s njim? 386 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 - Pretjerao si. - Što je loše u tome? 387 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Postoji dječak kojeg zovemo Okcipital. Njena prva ljubav iz osnovne škole. 388 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Bio je tako zgodan. 389 00:25:00,082 --> 00:25:01,667 Bio je totalno moj tip. 390 00:25:08,716 --> 00:25:11,301 Kladim se da je odrastao i postao jednako zgodan. 391 00:25:23,022 --> 00:25:25,315 Dobro si, kao i uvijek. 392 00:25:26,275 --> 00:25:28,944 Još su mi ukočeni vrat i ramena. 393 00:25:29,028 --> 00:25:30,863 I oči su mi suhe. 394 00:25:30,946 --> 00:25:32,823 I request a brain MRI. 395 00:25:36,910 --> 00:25:39,413 To je zato što cijeli dan igraš igrice. 396 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Imate tehnički vrat i slab vid. 397 00:25:42,916 --> 00:25:45,836 Želudac me peče i imam probavne smetnje. 398 00:25:45,919 --> 00:25:47,296 I request a gastroscopy. 399 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 Under sedation. 400 00:25:55,888 --> 00:25:56,889 ti si dobro 401 00:25:56,972 --> 00:25:58,015 That was meant to hurt. 402 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Zašto si onda to učinio? 403 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 Liječnik. 404 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Vaš pacijent kaže da ga boli. 405 00:26:13,322 --> 00:26:15,449 Gosh, you snack a lot. 406 00:26:15,532 --> 00:26:18,243 Sušeni riblji kolač, sušene lignje, junetina. 407 00:26:19,703 --> 00:26:21,830 Jedete stvari koje su loše za vas late at night. 408 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 Svakome bi to izazvalo probavne smetnje. 409 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 I u ovoj svetoj bolničkoj sobi... 410 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 jesi li uopće pio? 411 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 Nisam mogao zaspati. 412 00:26:39,431 --> 00:26:40,933 To je moje sredstvo za spavanje. 413 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Volite li vino? 414 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 - Konfisciraj ovo od sada. - Da, doktore. 415 00:26:48,941 --> 00:26:50,400 Ti si užasan pacijent, 416 00:26:51,777 --> 00:26:55,030 ali ti si jednako loš da mu daš što god želi. 417 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Možeš otići kući prije ovog vikenda. 418 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Liječnik. 419 00:27:03,038 --> 00:27:04,581 Tražim produženi boravak. 420 00:27:04,665 --> 00:27:08,127 Bolesnik treba mirovati do kraja mjeseca. 421 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 Ovo nije hotel. 422 00:27:10,129 --> 00:27:13,382 Ovdje je više od tjedan dana, i vrijeme je da ode kući. 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,551 Ionako nam fali kreveta. 424 00:27:16,510 --> 00:27:18,595 Otpustit ću te za tjedan dana. 425 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Bio sam vrlo jasan. 426 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 Hey, leave it. 427 00:27:32,025 --> 00:27:33,402 She's a total nutcase. 428 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 Ona je kći ravnatelja bolnice, i ona nikad ne uzmiče. 429 00:27:37,406 --> 00:27:39,366 Idi osobno razgovarati s direktorom. 430 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 Ne podnosim kretene koji se prave bolesni. 431 00:27:47,749 --> 00:27:49,418 Voljela bih da jednostavno nestane. 432 00:27:50,419 --> 00:27:53,380 Nema više okomitih bora. Smile, Yoon Jingyeong. 433 00:27:53,463 --> 00:27:55,173 Opustite mišiće lica. 434 00:27:58,135 --> 00:27:59,344 Hey, Yoon Jingyeong! 435 00:28:02,097 --> 00:28:04,850 Jingyeong, trebam uslugu. 436 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 - Danas sam na noćnoj straži... - Oh, moj dragi stariji doktore. 437 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 Pretvarao bih se da umirem ako si mi rekao da umrem. 438 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Ali danas se ne mogu zamijeniti s tobom. 439 00:28:12,691 --> 00:28:15,777 Najvažnije imenovanje mog života je danas. 440 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 stvarno mi je žao. 441 00:28:19,406 --> 00:28:21,742 Hej, Jingyeong. Yoon Jingyeong! 442 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 oprosti! 443 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Wooju. 444 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 hej 445 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 Jeste li danas imali spoj na slijepo? 446 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Sav si dotjeran. 447 00:29:07,120 --> 00:29:10,457 Nisam imala spoj na slijepo. Samo sam se obukao za mjesto. 448 00:29:11,041 --> 00:29:14,336 Zašto ste rezervirali tako lijepo mjesto? Prevelik je pritisak. 449 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 Moja baka je rezervirala stol. 450 00:29:15,963 --> 00:29:17,756 Rekla mi je da te liječim na nešto lijepo. 451 00:29:18,256 --> 00:29:21,218 Obavio si kućni poziv da provjeriš kako je dok ti je otac bio odsutan? 452 00:29:22,886 --> 00:29:25,597 - Tvoja baka je rezervirala? - da 453 00:29:27,849 --> 00:29:29,393 Sviđa mi se atmosfera. 454 00:29:31,687 --> 00:29:32,896 Što želite jesti? 455 00:29:43,073 --> 00:29:45,659 Kad te idol pripravnik šutnuo, 456 00:29:46,243 --> 00:29:49,997 tako si naricao da si svuda po meni dobio šmrklje i suze. 457 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Bila je to i skupa košulja. 458 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Hodali smo samo manje od mjesec dana. 459 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Bio sam mlad i nezreo. 460 00:29:58,046 --> 00:30:00,090 Nisi bio mlad. Imao si 23 godine. 461 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 - Hokejaš nakon toga... - Taj tip... 462 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Odbacio sam ga, u redu? 463 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Što god. 464 00:30:06,972 --> 00:30:09,307 Došao si čak u SAD kako bi plakao. 465 00:30:09,391 --> 00:30:12,477 Provela sam toliko vremena s tobom da sam upropastio svoje finale. 466 00:30:12,561 --> 00:30:15,188 Kako bi bilo da se pokrijemo međusobna sramotna prošlost? 467 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Znam sve o tvom bivšem a bivši prije toga. 468 00:30:18,025 --> 00:30:21,153 Došli su mi se žaliti kad god si ih naljutio. 469 00:30:21,236 --> 00:30:23,405 - Što su rekli? - Zašto pitati kad znaš? 470 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 "Kim Wooju, taj kučin." 471 00:30:25,907 --> 00:30:28,160 "Sebični propalica koji brine samo o sebi." 472 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 – On je totalni ološ. 473 00:30:29,870 --> 00:30:33,623 U svakom slučaju, više nisi dobrodošao na tržištu spojeva na slijepo. 474 00:30:34,166 --> 00:30:35,417 Zna to i tvoja baka. 475 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 Zato ti neće reći ići na spojeve na slijepo. 476 00:30:37,711 --> 00:30:40,672 To nikako nije dobro. Što sad trebam učiniti? 477 00:30:41,423 --> 00:30:43,759 Pa sam malo razmislio. 478 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Tko bi te uopće mogao spasiti, Wooju? 479 00:30:47,929 --> 00:30:49,598 Nema potrebe tražiti jako daleko. 480 00:30:50,098 --> 00:30:52,851 Osoba bi vam mogla biti pod nosom. 481 00:31:00,400 --> 00:31:04,404 Ovo bi vas moglo malo zbuniti, 482 00:31:05,155 --> 00:31:06,281 ali pažljivo slušaj. 483 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 zapravo, ja... 484 00:31:30,639 --> 00:31:32,432 - Jingyeong. - Da? 485 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 jeste li... 486 00:31:36,228 --> 00:31:37,813 gledajući u potiljak? 487 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 Što? 488 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 zašto pitaš 489 00:31:42,776 --> 00:31:45,403 Netko je rekao stražnji dio moje glave izgledao je lijepo. 490 00:31:45,862 --> 00:31:47,697 - WHO? žena? - da 491 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 pa... 492 00:31:50,200 --> 00:31:51,785 Vidjela je davno, 493 00:31:52,536 --> 00:31:53,745 ali ipak ga se sjećala. 494 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Jeste li zato dobro raspoloženi? 495 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Jer je netko pohvalio tvoj oblik glave? 496 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 - Nisam dobro raspoložen. - Jesi. 497 00:32:02,212 --> 00:32:04,047 Malo ste optimističniji nego inače. 498 00:32:05,132 --> 00:32:06,800 Jeste li upoznali svoju prvu ljubav ili tako nešto? 499 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Trebao bi postati vidovnjak. 500 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 - Stvarno si je upoznao? - da 501 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 zapravo, 502 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Upoznao sam vlasnika privjeska za ključeve. 503 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 Što? ona je živa? 504 00:32:24,401 --> 00:32:25,861 - Ovdje u Koreji? - da 505 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 Gdje ste se upoznali? Je li zvala? 506 00:32:29,072 --> 00:32:30,240 Ne baš. 507 00:32:33,952 --> 00:32:34,995 Sjećate li se Yoo Meri? 508 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Yoo Meri? 509 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 Kaktus djevojka? 510 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 - To je ona? - da 511 00:32:47,048 --> 00:32:49,176 Vidite li naježenost? 512 00:32:49,801 --> 00:32:51,553 Kako si to shvatio? 513 00:32:52,137 --> 00:32:53,889 Zna li i ona tko si ti? 514 00:32:53,972 --> 00:32:56,266 Ne, ona još ne zna. 515 00:32:56,349 --> 00:32:57,434 Samo ja. 516 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 To je stvarno fascinantno. 517 00:33:01,855 --> 00:33:02,939 jeste. 518 00:33:04,733 --> 00:33:06,359 Kako smo se opet ovako sreli? 519 00:33:06,443 --> 00:33:09,237 Oduvijek sam htjela pitati. 520 00:33:10,947 --> 00:33:12,365 Zašto je nisi potražio? 521 00:33:12,949 --> 00:33:14,618 Mogao si je pokušati pronaći. 522 00:33:18,788 --> 00:33:20,332 Tražio sam je. 523 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 Evo adrese koju je taksist stavio 524 00:33:31,760 --> 00:33:32,886 na njegovu izjavu svjedoka. 525 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Nisam siguran je li mu obitelj još tamo. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,058 Poginuo je u nesreći 527 00:33:38,141 --> 00:33:40,644 dva tjedna nakon nesreće, dok je dolazio dati dodatne pojedinosti. 528 00:33:46,691 --> 00:33:48,610 Jednostavno ne shvaćam. 529 00:33:48,693 --> 00:33:49,986 Već je razgovarao s policijom. 530 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Zašto bi se vraćao tamo ponovno razgovarati s njima? 531 00:33:52,614 --> 00:33:54,783 Mora da se sjetio nečeg drugog. 532 00:33:54,866 --> 00:33:58,286 Bi li ta obitelj to cijenila kad je par već mrtav? 533 00:33:58,745 --> 00:34:01,706 Tvoj tata je završio mrtav jer je bio znatiželjan. 534 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 Samo da nije otišao u policijsku postaju. 535 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 POKLON PREMIUM SOK OD NARANČE 536 00:34:24,271 --> 00:34:25,313 istina je, 537 00:34:26,856 --> 00:34:28,275 Bio sam previše uplašen vidjeti je. 538 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 Bojao sam se da će mi zamjeriti. 539 00:34:34,447 --> 00:34:37,784 Dakle, ne znam što dalje. 540 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Trebam li joj reći ili ne? 541 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Nemoj joj reći. 542 00:34:45,375 --> 00:34:46,376 pa... 543 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Najbolje bi bilo da ne bude. 544 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 Mogla bi pomisliti njen otac je umro zbog tebe. 545 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 - Zar ne? - da 546 00:35:01,850 --> 00:35:03,268 Trebali biste uzeti u obzir i njezine osjećaje. 547 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Pravo. 548 00:35:28,209 --> 00:35:30,420 Žao mi je, gospodine. 549 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Intervju je trebao objasniti društvene pogodnosti naše nagradne igre, 550 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 ali napisali su nešto drugo bez konzultacija s nama. 551 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 u redu je 552 00:35:43,516 --> 00:35:44,809 Bila je to tvoja prilika. 553 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Budući da ste već kod toga, 554 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 zašto nisi rekao da planiraš događaj Beauté Palace, 555 00:35:48,980 --> 00:35:51,608 a da si bio iza povećanje prodaje od 350%? 556 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Nagrada za mladog poduzetnika Dobio sam prošle godine... 557 00:35:56,071 --> 00:35:59,157 Zašto nisi rekao da si lobirao kod njih da i meni daš svoju nagradu? 558 00:35:59,240 --> 00:36:02,077 - Ispričavam se. - Zašto se uvijek ispričavaš? 559 00:36:03,870 --> 00:36:05,413 Tako naporno radiš, Sanghyeone. 560 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Trebao bih ti dati bonus. 561 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Ovdje. 562 00:36:12,212 --> 00:36:13,463 u redu je Priđi bliže. 563 00:36:14,297 --> 00:36:15,548 Priđi bliže. 564 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Hej, Sanghyeon. 565 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 znaš što 566 00:36:36,403 --> 00:36:39,572 Koliko god se trudio, ne možeš biti ja. 567 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 Je li to bilo u srednjoj školi? 568 00:36:42,826 --> 00:36:45,245 Sprijateljili smo se jer si me zaštitio od nasilnika. 569 00:36:46,705 --> 00:36:49,332 Moj te je tata poslao u inozemstvo na studij i postavio vas za glavnog direktora 570 00:36:49,416 --> 00:36:51,042 samo zato što si mi bio prijatelj. 571 00:36:51,126 --> 00:36:54,212 Imam dojam da si ponekad u zabludi. 572 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Ali onda naš ljubimac pas, shih tzu, 573 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 misli da je ljudski jer je nahranjeno i okupano. 574 00:37:07,934 --> 00:37:09,352 Potrošite to na grickalice. 575 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 Poslušat ću tvoje upozorenje. 576 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Samo sam trebao ostati raditi do kasno. 577 00:37:47,348 --> 00:37:49,309 Kakav gubitak skupog obroka. 578 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Nemoj joj reći. 579 00:38:03,782 --> 00:38:06,242 Pa najbolje bi bilo da nije. 580 00:38:06,826 --> 00:38:10,246 Mogla bi pomisliti njen otac je umro zbog tebe. 581 00:38:12,499 --> 00:38:13,500 Pravo. 582 00:38:15,210 --> 00:38:17,337 Ti si kukavica, Jingyeong. 583 00:38:19,756 --> 00:38:23,593 Zašto sam to rekao, znajući da će nastradati? 584 00:40:38,144 --> 00:40:40,605 GLAVNA DVORANA 585 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Zašto mama ima toliko toga za reći? 586 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Oh, umirem od gladi. 587 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Što je za doručak? 588 00:41:32,740 --> 00:41:34,117 Očito je. 589 00:41:34,200 --> 00:41:35,994 Mjesto preko puta idemo svake godine. 590 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 Oh, opet taj gukbap? 591 00:41:38,788 --> 00:41:42,000 Ne možemo to imati svake godine samo zato što je to ujak volio. 592 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Zar ne mislite 593 00:41:43,167 --> 00:41:46,337 vrijeme je za pretpostaviti da bi bio bolestan jesti istu stvar? 594 00:41:46,879 --> 00:41:48,423 Bilo bi lijepo 595 00:41:49,507 --> 00:41:51,175 ponekad pojesti svinjski kotlet. 596 00:41:51,259 --> 00:41:53,052 Ne možemo to doručkovati! 597 00:41:53,136 --> 00:41:55,054 Mislim, Woojuu se to sviđa. 598 00:41:58,349 --> 00:42:00,476 Danas mu je rođendan. 599 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Što? 600 00:42:01,644 --> 00:42:04,856 Ti si mu jedina tetka, a ti to ne znaš? 601 00:42:15,158 --> 00:42:17,910 Većinu vremena živio je u inozemstvu. 602 00:42:18,411 --> 00:42:21,080 Ljudi zaborave stvari nakon nekog vremena. 603 00:42:22,457 --> 00:42:26,294 Osjećam se jako loše zbog djeteta. 604 00:42:26,377 --> 00:42:30,673 Nikada nije stigao proslaviti svoj rođendan budući da su mu tog dana umrli roditelji. 605 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Ima sreće što ga nisu šutnuli izvan obitelji. 606 00:42:33,092 --> 00:42:36,471 Što misliš zašto je moj brat umro? Bilo je to zato što je Wooju... 607 00:42:36,554 --> 00:42:38,973 - Dušo. - Da, pa, bio je odgovoran za... 608 00:42:46,064 --> 00:42:47,899 Zar nisi mogao barem pustiti zvuk? 609 00:42:50,234 --> 00:42:54,197 Zašto je tako hladno? Idem čekati u autu. 610 00:42:54,280 --> 00:42:55,448 gdje si... 611 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Zašto mi je tako toplo? 612 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 čekaj me. 613 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 Wooju. 614 00:43:47,416 --> 00:43:50,378 SUĆUT 615 00:43:50,461 --> 00:43:52,046 Razgovaraj sa svojim tatom 616 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 ako imate još što za reći. 617 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Nikada ga više nećeš vidjeti. 618 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 Recite što želite dok možete. 619 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 žao mi je 620 00:44:18,906 --> 00:44:20,241 Ja sam kriv. 621 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 Još si ljut, Wooju? 622 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 Bio je to moj rođendanski poklon. 623 00:44:32,378 --> 00:44:34,297 Zašto si ga dao Eungsoou? 624 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 Bio je moj. 625 00:44:36,215 --> 00:44:38,134 Htio je to. 626 00:44:38,843 --> 00:44:41,512 Došla mu je cijela obitelj da ti čestitam rođendan. 627 00:44:41,596 --> 00:44:42,889 Zar mu to nisi mogao dati? 628 00:44:43,514 --> 00:44:47,310 Obećavam da ću ti kupiti novu igračku robota. 629 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 - Pusti to. - Ne. 630 00:44:49,896 --> 00:44:53,107 Reci Eungsoou da vrati ono što je uzeo 631 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 i kupi mu robota. 632 00:44:55,651 --> 00:44:58,487 Uvijek uzima ono što je moje. 633 00:44:59,447 --> 00:45:01,908 On je zla svinja. 634 00:45:01,991 --> 00:45:04,285 Ne možeš tako govoriti o tvojoj sestrični. 635 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Uzmi to natrag. 636 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 Ili će se tata jako naljutiti. 637 00:45:07,872 --> 00:45:08,915 Nećeš ga uzeti natrag? 638 00:45:11,125 --> 00:45:14,170 Ti si dobar dečko, zar ne? Učini kako ti tata kaže. 639 00:45:15,630 --> 00:45:16,797 hajde 640 00:45:16,881 --> 00:45:17,924 Nećeš ga uzeti natrag? 641 00:45:21,344 --> 00:45:24,764 Onda ti neću kupiti robota igračku. 642 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 Med! 643 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 misliš... 644 00:45:53,000 --> 00:45:54,877 Tvoj tata je bio u nesreći... 645 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 jer se okrenuo da razgovara s tobom? 646 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 Što je to bilo? 647 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 Med. 648 00:46:06,055 --> 00:46:08,849 Izgubio sam sina zbog tebe, Wooju? 649 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 U redu. 650 00:46:32,581 --> 00:46:36,752 Pobrinite se da mama nešto pojede, gospođo Kim. 651 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 Bok. 652 00:46:42,133 --> 00:46:43,676 Baka neće doručkovati? 653 00:46:43,759 --> 00:46:45,052 Ne osjeća se dobro. 654 00:46:46,137 --> 00:46:47,763 Ne bi joj se jelo. 655 00:46:48,347 --> 00:46:50,266 Bar danas, 656 00:46:50,349 --> 00:46:53,144 više će misliti na mrtvog sina nego njen dragi unuk. 657 00:46:53,728 --> 00:46:54,937 Pravi. 658 00:46:55,021 --> 00:46:59,025 Baka nije ni pogledala Woojua tijekom cijele službe. 659 00:46:59,900 --> 00:47:02,278 Još kad je djed otjerali ga u SAD, 660 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 stalo joj je samo do Woojua, zar ne? 661 00:47:05,448 --> 00:47:07,908 Moramo doručkovati bez njih. Što trebamo jesti? 662 00:47:07,992 --> 00:47:10,453 Što kažete na malatang? Našao sam poznato mjesto u blizini. 663 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Uzmimo tofu hot pot. 664 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 Zašto uopće pitaš? Ne pitaj me više. 665 00:47:15,249 --> 00:47:16,375 neću. 666 00:47:17,376 --> 00:47:18,711 Slažeš li se s tim? 667 00:47:18,794 --> 00:47:20,504 Što? Oh, da. u redu je 668 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 POSREDOVAO SAM SE 669 00:47:55,414 --> 00:47:57,583 POSREDOVAO SAM SE 670 00:48:40,584 --> 00:48:41,585 Procvjetalo je. 671 00:48:42,837 --> 00:48:44,046 Ne sjedaj na njega. 672 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 U redu. 673 00:49:17,371 --> 00:49:18,998 - Što je to bilo? - Dušo. 674 00:49:20,207 --> 00:49:22,877 Izgubio sam sina zbog tebe, Wooju? 675 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Ima sreće što ga nisu šutnuli izvan obitelji. 676 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Što misliš zašto je moj brat umro? 677 00:49:27,590 --> 00:49:29,091 - To je bilo zato što je Wooju... - Dušo. 678 00:50:12,676 --> 00:50:14,553 CEO YOO MERI 679 00:50:15,971 --> 00:50:19,225 Ovaj kaktus mora biti cvjetni. 680 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Usput, je li ti danas rođendan? 681 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 VOĐA TIMA KIM WOOJU DANAS 682 00:50:43,499 --> 00:50:45,209 Nisam znala da ti je rođendan. 683 00:50:45,292 --> 00:50:47,211 Kakvu tortu volite? 684 00:50:47,294 --> 00:50:48,712 Poslat ću ti kupon za tortu. 685 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 Nije mito. 686 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Dopustite mi da vam barem čestitam. 687 00:51:00,766 --> 00:51:02,601 Hoćeš li me onda počastiti jelom? 688 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 ja sam gladan 689 00:51:05,688 --> 00:51:07,439 Što kažete na domaći obrok? 690 00:51:12,528 --> 00:51:14,905 Zvuči li kao da flertujem? 691 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 Što kažete na DOMAĆI JELO? 692 00:51:37,428 --> 00:51:40,681 Kad bismo sreli nekoga s posla u restoranu vikendom, 693 00:51:40,764 --> 00:51:42,641 - možda pogledaš... - Na putu sam. 694 00:51:54,028 --> 00:51:55,237 Da. 695 00:51:56,614 --> 00:51:57,698 Nedjelja je. 696 00:51:58,240 --> 00:52:00,451 Neće biti otvoreno mnogo restorana. 697 00:52:00,534 --> 00:52:02,620 Zadnji put mi je kupio naengmyeon. 698 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Uvijek mi pomaže. 699 00:52:06,498 --> 00:52:11,253 Mogu mu skuhati obrok. Zašto ne? 700 00:52:14,089 --> 00:52:15,341 Što imam doma? 701 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Riža. 702 00:53:09,311 --> 00:53:10,896 Ne, prestani! 703 00:53:11,522 --> 00:53:14,149 Dodajte tek toliko vode da pokrije morsku travu. 704 00:53:14,233 --> 00:53:16,360 Vodu dodajete malo po malo 705 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 - kako bi juha ostala fina i bogata. - Je li to to? 706 00:53:20,155 --> 00:53:21,949 - Ovoliko? - da 707 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Sada neka to krčka, 708 00:53:23,659 --> 00:53:25,869 i dodajte malu hobotnicu u posljednjem trenutku. 709 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 - Ili će biti teško. - U redu. 710 00:53:30,999 --> 00:53:34,086 Zašto odjednom kuhaš juha od algi s hobotnicom? 711 00:53:35,546 --> 00:53:38,090 Odlučio sam jednom kuhati za sebe. 712 00:53:38,173 --> 00:53:39,425 Ti, kuhar? 713 00:53:40,008 --> 00:53:43,679 Zašto ne ispečete žuti krakar, i zagrijati malo yukjeona? 714 00:53:44,847 --> 00:53:46,640 Već ih odmrzavam. 715 00:53:51,395 --> 00:53:52,855 Jeste li pozvali nekoga? 716 00:53:54,022 --> 00:53:56,024 Kao tko? Nitko ne dolazi. 717 00:53:56,608 --> 00:53:57,860 Kuham za sebe. 718 00:53:57,943 --> 00:54:00,028 Sve ćeš to sama pojesti? 719 00:54:00,446 --> 00:54:01,447 Da. 720 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 Moram osloboditi malo prostora u zamrzivaču. 721 00:54:04,158 --> 00:54:05,325 Naravno da želiš. 722 00:54:05,743 --> 00:54:08,495 Ako se trudiš, 723 00:54:08,579 --> 00:54:11,290 zašto ne izneseš lijepe tanjure? 724 00:54:11,373 --> 00:54:14,126 One koje ste kupili koristiti nakon vjenčanja. 725 00:54:14,209 --> 00:54:17,087 To je to. Zaboravio sam na njih. 726 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Zašto ići tako daleko 727 00:54:22,968 --> 00:54:24,303 kad sam samo ja? 728 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 Poklopimo slušalicu. Imam puno posla. 729 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 POZIV ZAVRŠEN 730 00:54:31,393 --> 00:54:32,519 To derište. 731 00:54:33,687 --> 00:54:36,190 Previše je lijena čak i skuhati zapečenu rižu, 732 00:54:36,273 --> 00:54:37,733 a ona sprema gozbu. 733 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 Tko dolazi da mi neće reći? 734 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 Je li to muškarac? 735 00:54:43,906 --> 00:54:45,115 Bilo bi mi drago da je tako. 736 00:54:46,742 --> 00:54:48,994 Dragi galebe. 737 00:54:49,077 --> 00:54:52,456 Da je netko poput tog vođe tima, 738 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 ne bi li mi bilo drago? 739 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Galebovi. 740 00:55:17,439 --> 00:55:21,443 rođendan ti je, i htio sam ti zahvaliti na svemu. 741 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 - Sjednite. - Hvala. 742 00:55:25,072 --> 00:55:26,907 Jeste li sve ovo pripremili? 743 00:55:27,324 --> 00:55:29,409 Pa da, valjda? 744 00:55:30,494 --> 00:55:33,205 Ovo je ono što obično jedem. 745 00:55:36,250 --> 00:55:38,335 Htio sam isprazniti svoj frižider, 746 00:55:39,253 --> 00:55:41,880 i samo sam morao nabaviti nekoliko stvari i zagrijte ih. 747 00:55:41,964 --> 00:55:44,550 Nije bilo toliko posla. Bilo je prilično lako. 748 00:55:44,841 --> 00:55:46,051 Mora da si gladan. 749 00:55:46,134 --> 00:55:47,678 - Hoćemo li jesti? - da 750 00:55:53,517 --> 00:55:55,018 kako je 751 00:55:55,352 --> 00:55:57,896 Kad imamo gosta, 752 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 uz hobotnicu poslužujemo juhu od algi. 753 00:56:00,107 --> 00:56:01,275 To je veliki energetski poticaj. 754 00:56:03,694 --> 00:56:05,821 Zato i ima ovakav okus. 755 00:56:05,904 --> 00:56:07,114 Bogato je, zar ne? 756 00:56:07,197 --> 00:56:08,282 jeste. 757 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 Slano je. 758 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Tako je slan. 759 00:56:27,301 --> 00:56:28,969 Samo u slučaju da ne znaš, 760 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 nemojte dodavati dodatne začine u juhu. 761 00:56:31,638 --> 00:56:33,223 Hobotnica je dovoljno slana. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,392 Uzela si je vremena da mi to kaže. 763 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Juha je slana. 764 00:56:40,022 --> 00:56:42,983 Trebao sam ga kušati još jednom na kraju. 765 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 To je u redu. Sad ću zaliti. 766 00:56:51,825 --> 00:56:53,327 savršeno je 767 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Siguran sam da ste imali više nego dovoljno kod kuće. 768 00:56:57,873 --> 00:57:00,626 Nemoj to jesti. Uzmi nešto drugo. 769 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Neki japchae. 770 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 To bi trebalo biti u redu. 771 00:57:05,631 --> 00:57:08,550 Pirjana kratka rebarca su odlična. Uzmi i malo mesa. 772 00:57:16,683 --> 00:57:18,560 Gospođo Yoo, zašto se ovako ponašate prema meni? 773 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Što? 774 00:57:21,104 --> 00:57:22,939 Zašto bi mi sve ovo kuhao? 775 00:57:24,066 --> 00:57:26,109 Čak i moja obitelj nije ga briga za moj rođendan. 776 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Nisam znao za to. 777 00:57:34,576 --> 00:57:36,495 Dugo nisam jeo juhu od algi. 778 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Je li to bilo kad sam imao osam godina? 779 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Mislim da je to bio zadnji put. 780 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Osjećao sam se kao 781 00:57:45,462 --> 00:57:47,005 Ne bih trebao jesti rođendansku juhu. 782 00:57:49,883 --> 00:57:52,678 Moji roditelji su umrli na moj rođendan, 783 00:57:53,637 --> 00:57:54,638 i to je bila moja krivnja. 784 00:57:56,723 --> 00:57:59,434 Dakle, umjesto juhe od morskih algi, 785 00:57:59,518 --> 00:58:00,936 Napunio sam lice rižom. 786 00:58:02,145 --> 00:58:03,980 Uspavalo me jedenje puno riže, 787 00:58:04,064 --> 00:58:05,232 tako da sam mogao samo spavati. 788 00:58:06,858 --> 00:58:07,943 Kad sam se probudio, 789 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 bilo bi sutradan. 790 00:58:13,073 --> 00:58:15,200 To sam učinio da zaboravim taj dan. 791 00:58:18,286 --> 00:58:19,287 Eto zašto 792 00:58:19,913 --> 00:58:22,916 čudno mi je kad vidim ljude koji se raduju svom rođendanu. 793 00:58:24,626 --> 00:58:26,878 Neugodno je kad netko 794 00:58:27,838 --> 00:58:29,005 želi mi sretan rođendan. 795 00:58:32,008 --> 00:58:33,969 Hvala što ste slavili sa mnom. 796 00:58:47,691 --> 00:58:48,692 dobro za tebe 797 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 Za spavanje cijeli dan. 798 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 dobro za tebe 799 00:58:55,282 --> 00:58:57,701 U godini ima 365 dana. 800 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 Nema veze ako jednu izbrišeš iz misli. 801 00:59:00,787 --> 00:59:03,915 Kad stvari postanu preteške, najbolje je samo pobjeći. 802 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Jedimo puno 803 00:59:07,878 --> 00:59:09,045 i štedimo energiju. 804 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 U redu. 805 00:59:19,973 --> 00:59:20,974 Oh, točno. 806 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 Tako je užasno slan. 807 00:59:33,361 --> 00:59:34,529 - Gospođo Yoo. - Da? 808 00:59:36,072 --> 00:59:37,073 Upravo ovdje... 809 00:59:37,449 --> 00:59:38,450 br. 810 00:59:38,950 --> 00:59:40,076 pusti me... 811 00:59:56,802 --> 00:59:58,011 Kada se to dogodilo? 812 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 hej 813 01:00:15,904 --> 01:00:17,489 To je dvostruka duga. 814 01:00:17,572 --> 01:00:18,573 gospodine Kim. 815 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 požuri 816 01:00:36,967 --> 01:00:37,968 Nema šanse. 817 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Brzo, zaželi želju. 818 01:00:46,476 --> 01:00:47,602 - Što? - Što? 819 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Zar ne znaš tri najbolja vremena za poželjeti želju? 820 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 Kad padne prvi snijeg, dok zadržavaš dah u tunelu, 821 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 i na dvostruku dugu. 822 01:00:54,150 --> 01:00:55,694 Te se želje ostvaruju. 823 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Tko kaže? Tko uopće vjeruje u to? 824 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 - Što si poželio? - Što je s tobom? 825 01:01:21,303 --> 01:01:23,346 Poželio sam da sve uspije. 826 01:01:23,430 --> 01:01:25,181 Da bih zaradio mnogo novca, 827 01:01:25,265 --> 01:01:26,725 i da se moja mama ne bi razboljela. 828 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 Želim da mi karijera krene a nitko da sazna za kuću. 829 01:01:30,186 --> 01:01:32,480 - Opa, tražiš puno. - Što si poželio? 830 01:01:36,318 --> 01:01:37,861 Hej, hajde. 831 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Nećeš reći? 832 01:01:40,572 --> 01:01:41,615 ne sjećam se. 833 01:01:41,698 --> 01:01:42,949 Ne sjećaš se? 834 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 reci mi Želim znati. 835 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Oh, ne sjećam se. 836 01:01:46,453 --> 01:01:48,622 Pristao si mi reći. 837 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 - Kad sam to rekao? - To nije upalilo. 838 01:01:51,833 --> 01:01:53,960 To nije pošteno. Rekao sam ti svoje želje. 839 01:01:54,044 --> 01:01:56,546 - Ne pitaj. - Zatim ispljunite hranu koju ste upravo pojeli. 840 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 U tom kratkom trenutku zaželjela sam želju. 841 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Da su želje žene 842 01:02:06,723 --> 01:02:10,810 koji mi je dao izlaz kad god sam u slijepoj ulici bi se ostvarilo. 843 01:02:29,788 --> 01:02:30,914 U redu, onda. 844 01:02:31,456 --> 01:02:32,791 Reci mi ako te uhvatim. 845 01:03:58,418 --> 01:04:01,087 BI LI SE UDALA ZA MENE? 846 01:04:01,171 --> 01:04:02,922 {\an8}Zar nisi rekao da je u Hong Kongu? 847 01:04:03,006 --> 01:04:04,549 {\an8}Mislite li da je došao ovamo svjesno? 848 01:04:04,716 --> 01:04:06,176 {\an8}Hvala ti za taj dan. 849 01:04:06,259 --> 01:04:08,970 {\an8}Želim biti s nekim tko je tu za mene kad se mučim. 850 01:04:09,054 --> 01:04:10,722 {\an8}Što je ovo? Što radimo? 851 01:04:10,805 --> 01:04:11,890 {\an8}Trebali bismo ići. 852 01:04:11,973 --> 01:04:13,224 {\an8}...živi u Beauté Palace. 853 01:04:13,308 --> 01:04:16,102 {\an8}Otišao sam tamo zbog nečega i vidio nekoga tko je izgledao baš poput tebe. 854 01:04:16,186 --> 01:04:17,645 {\an8}Sigurno ste pogriješili. 855 01:04:17,729 --> 01:04:18,730 {\an8}Gdje ćeš onda spavati? 856 01:04:18,813 --> 01:04:19,856 {\an8}Ta soba... 857 01:04:19,939 --> 01:04:21,649 {\an8}- Spavat ću ovdje. - Što? 858 01:04:21,733 --> 01:04:23,151 {\an8}Odmah se povuci iz toga. 859 01:04:23,234 --> 01:04:25,070 {\an8}Što ako tvoja baka sazna? 860 01:04:25,153 --> 01:04:27,155 {\an8}Ovo te čini suučesnikom. 861 01:04:28,239 --> 01:04:29,365 {\an8}Jeste li se zabavili 862 01:04:29,449 --> 01:04:31,076 {\an8}živite svoj lažni novovjenčani život? 863 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 {\an8}Prevela Jennifer Jean Lim